English to Indonesia translated by ananrahma
Kadang, aku berfikir aku dikutuk.
karena suatu kejadian sebelum aku dilahirkan.
Jadi, dahulu kala, keluarga ini terbentuk.
Sang ayah, dia seorang musisi.
dia dan keluarganya senang bernyanyi dan menari
dan segalanya tercukupi.
tapi dia juga punya mimpi
bermusik untuk dunia
dan suatu hari...
dia pergi bersama gitarnya...
dan tidak pernah kembali.
dan Mamá-ku...
dia tak punya waktu untuk menangisi musisi yang pergi itu.
setelah membuang musik dari hidupnya...
dia menemukan cara untuk menafkahi anaknya.
dia bekerja keras...
dan belajar membuat sepatu
dia bisa saja membuat permen
a-a-a atau kembang api
atau celana pegulat
tapi tidak.
dia memilih sepatu
lalu dia mengajari anaknya membuat sepatu
lalu mengajari menantunya
lalu semua cucunya mengikuti jejaknya
Seiring keluarganya berkembang, begitu pula bisnisnya.
Musik menghancurkan keluarganya
tapi sepatu menjaga keluarganya
kamu lihat wanita itu...
dia adalah ibu buyutku...
Mamá Imelda.
Dia meninggal sebelum aku lahir
Tapi keluargaku masih menceritakan kisahnya...
setiap tahun saat Día de los Muertos -- Hari Orang Mati...
dan anak gadisnyal? dia buyutku, Mamá Coco.
Hola, Mamá Coco.
Apa kabar, Julio?
sebenarnya, namaku Miguel.
Mamá Coco punya masalah ingatan
tapi senang mengobrol dengannya,
jadi, aku sering bercerita dengannya.
aku dulu berlari seperti ini
tapi sekarang seperti ini, ini jauh lebih cepat
Pemenangnya adalah... luchadora Coco!
aku punya lesung di sisi ini, tapi tidak di sebelahnya.
lesung, tidak ada lesung. lesung, tidak ada lesung
Miguel, makan makananmu.
nenekku, dia anaknya Mamá Coco
Aw, kamu kurus, nak. tambah lagi
tidak, terima kasih.
aku menawari tamale lagi.
mau?
ya kan, pasti kamu mau!
Nenek mengatur rumah seperti yang dilakukan Mamá Imelda.
Tidak ada musik!
♪ Aunque la vida... ♪
Tidak ada musik!
aku rasa kami satu-satunya keluarga di Meksiko yang benci musik
dan keluargaku tak merasa aneh
tapi aku...
kembali saat makan siang, nak
aku sayang, Mamá!
aku tidak seperti keluargaku.
- Hola, Miguel. - Hola.
- terima kasih banyak! - De nada, Miguel!
He-hey, Dante!
duduk
tidur
berguling
bergoyang
toss!
anak baik, Dante!
seharusnya aku tidak suka musik.
tapi itu bukan salahku
ini karena dia
Ernesto de la Cruz.
Musisi terhebat sepanjang masa
Tepat di plaza ini, Ernesto de la Cruz muda
memulai langkahnya menjadi
penyanyi yang paling dicintai dalam sejarah Meksiko
dia mulai dari nol dari Santa Cecilia, seperti aku.
tapi ketika dia bermain musik
orang-orang jatuh cinta padanya.
Dia membintangi film
dia memiliki gitar terkeren di dunia
dia bisa terbang!
dan dia menulis lagu-lagu terbaik.
tapi lagu terfavoritku sepanjang masa...
♪ Remember me ♪
♪ Though I have to say goodbye ♪
♪ Remember me ♪
♪ Don't let it make you cry ♪
♪ For even if I'm far away ♪
♪ I hold you in my heart ♪
♪ I sing a secret song to you ♪
♪ Each night we are apart ♪
♪ Remember me ♪
♪ Though I have to travel far ♪
♪ Remember me ♪
♪ Each time you hear a sad guitar ♪
♪ Know that I'm with you the only way that I can be... ♪
♪ Until you're in my arms again ♪
dia memiliki hidup yang orang-orang impikan...
♪ Remember me ♪
hingga tahun 1942.
ketika dia tertindih oleh lonceng raksasa
aku hanya ingin menjadi seperti dia...
kadang, aku menatap de la Cruz...
dan aku punya perasaan aneh.
seperti ada hubungan antara kami berdua.
Seperti, jika dia bisa bermusik...
mungkin, suatu hari nanti aku juga bisa!
jika bukan karena keluargaku.
Ay, ay, ay, muchacho!
Huh?
aku ingin sepatuku mengkilap, bukan cerita hidupmu.
Oh, yeah, maaf.
aku hanya tidak bisa berbicara seperti ini di rumah, jadi..
Dengarkan, jika aku jadi kamu
aku akan datang kepada keluarga dan berkata
"Hey, aku seorang musisi. terimalah kenyataan!"
aku tak akan bisa mengatakannya
kamu musisi, kan?
a-a-a aku tidak tahu
maksudku, aku hanya ingin bermain untuk diriku.
Ah! apakah de la Cruz menjadi penyanyi hebat dunia
dengan menyembunyikan bakatnya?
tidak!
dia berjalan menuju plaza itu...
dan dia bermusik dengan lantang!
lihat, mereka bersiap untuk malam ini
Kompetesi musik untuk Día de Muertos.
kamu mau seperti idolamu? kamu harus mendaftar!
Unh-unh. keluargaku akan syok!
Dengar, jika kamu sangat takut, tetaplah menjadi penyemir sepatu.
ayolah, apa yang de la Cruz selalu katakan?
genggam kesempatanmu?
tunjukkan kemampuanmu nak.
aku akan menjadi penonton pertamamu
Miguel!
Ah!
nenek!
apa yang kau lakukan di sini?
Um... oh... uh...
tinggalkan cucuku!
nyonya, ku mohon! aku hanya sedang disemir.
aku tahu tipuanmu, mariachi.
apa yang dia katakan padamu?
dia hanya menunjukkan gitarnya
tidak tahu malu!
cucukku adalah anak yang sangat manis
angelito, perrito, cielito!
dia tidak mau musikmu, mariachi.
kamu, jauhi dia.
Ay, pobrecito!
Estas bien, mijo.
kamu sudah tahu jangan pergi ke tempat ini
pulang. sekarang
berapa kali harus kami beritahu?
plaza itu tempat para musisi berkumpul.
Yes, paman Berto.
No, no, no, no, no.
Hey, pergi, kau. pergi!
dia Dante.
jangan beri nama anjing liar
mereka akan mengikutimu selamanya
sekarang, ambilkan sepatuku
aku temukan anakmu di Mariachi Plaza.
Ay, Miguel?
kamu tahu nenek tidak suka plaza itu.
aku hanya menyemir sepatu
sepatu musisi
tapi plaza punya banyak pejalan kaki yang perlu semir sepatu.
jika nenek bilang, "tidak ke plaza", maka jangan ke plaza.
tapi bagaimana dengan malam ini?
ada apa malam ini?
mereka mengadakan ajang bakat.
- dan aku pikir aku bisa... - mendaftar?
yah, mungkin?
kamu harus punya bakat untuk mengikuti ajang bakat
apa yang akan kamu tampilkan? menyemir sepatu? Oh!
ini hari Día de los Muertos. tidak ada yang keluar rumah.
malam ini tentang keluarga.
ruangan Ofrenda. ayo.
jangan perlihatkan ekspresi itu
Día de los Muertos adalah\satu malam dalam setahun
dimana para leluhur bisa mengunjungi kita.
kita simpan foto mereka di ofrenda
agar arwahnya bisa menyebrang.
ini sangat penting
jika kita tidak memajang fotonya, mereka tidak bisa datang
kita buatkan makanan ini
menyiapkan barang yang mereka senangi, nak.
semuanya untuk menyatukan keluarga.
aku tak mau kau pergi ke tempat itu lagi.
Huh! kamu mau pergi kemana?
- aku pikir kita sudah selesai - Ay, Dios mÃ­o.
menjadi bagian keluarga artinya berada bersama keluarga.
aku tidak mau kau berakhir seperti...
seperti papanya Mamá Coco?
jangan pernah sebut pria itu!
dia lebih baik dilupakan.
- tapi kamu yang... - Eh, thchhsss!
- aku hanya... - Tchsshh!
- tapi... - Tchshh.
- aku... - Shhh.
Papá?
Papá pulang?
Mamá, tenang, tenang
Papá pulang?
tidak, Mamá, tidak apa-apa. aku di sini
Siapa kamu?
Ay... istirahat, Mamá.
aku keras padamu karena sayang padamu, Miguel.
Miguel?
Ay.
Apa yang harus kami lakukan pada anak itu?
Ha ha ha, benar.
itu yang dia butuhkan.
Huah!
Oh, kau. Kemarilah.
kemari, Dante. cepat
kamu akan membuatku dalam masalah, boy.
seseorang bisa mendengarku
aku harap seseorang ingin mendengarku
selain dirimu
Ew, baiklah!
Sempurna
aku harus bernyanyi
Aku harus memainkannya
Musik, musik... bukan hanya di dalam diriku
musik adalah aku.
ketika hidupku sulit
aku mainkan gitarku
Semua orang boleh saja mengikuti aturan dunia, tapi aku harus...
mengikuti hatiku
Ugh.
Kamu tahu perasaan itu...
seperti ada lagu di udara
yang dimainkan hanya untuk dirimu saja?
♪ A feeling so close ♪
♪ You could reach out and touch it ♪
♪ I never knew ♪
♪ I could want something so much ♪
♪ But it's true ♪
Kamu harus teguh, saudariku.
Oh, tapi Padre, dia tidak mau mendengarkan
dia akan mau mendengarkan musik
♪ Only a song, only a song ♪
♪ Has the power to change a heart ♪
jangan meremehkan kekuatan musik.
tapi ayahku,
dia tidak akan pernah mengijikanku
aku menyerah meminta ijin
ketika kau melihat kesempatanmu,
jangan lepaskan itu.
kamu harus menggenggamnya.
Señor de la Cruz,
apa yang membuatmu mampu meraih kesempatan itu?
aku harus teguh pada impianku.
tidak ada yang akan memberikannya padaku
semuanya karena usahaku dalam meraih mimpi itu
genggam dengan erat...
dan buat jadi kenyataan.
tidak akan bersembunyi lagi, Dante.
aku akan menggenggam kesempatanku.
aku akan bermain di Mariachi Plaza walaupun itu membunuhku.
Día de Muertos telah dimulai!
tidak, tidak, tidak...
kita harus membuat jalur yang jelas.
kelopak ini akan menuntun para leluhur ke rumah
- Mamá! - Hunh!
dimana meja ini harus diletakkan?
di halaman, nak.
berada di bawah dekat dapur?
iya, eh, di samping dapur.
sembunyi, sembunyi!
Miguel?
Uh, tidak apa-apa.
Mamá, Papá, aku...
Miguel, nenekmu mempunyai
ide yang luar biasa.
kami semua telah memutuskan...
kamu akan ikut bergabung di ruang kerja.
apa?
tak usah menyemir sepatu lagi.
kamu akan mulai membuat sepatu, setiap hari, sepulang sekolah.
Oh, Miguelitititito
meneruskan tradisi keluarga.
di hari Día de los Muertos!
leluhurmu akan sangat bangga.
kamu akan membuat huaraches seperti bibi Victoria.
dan sepatu wing tips seperti kakek Papá Julio.
tapi bagaimana kalau aku tidak bisa membuat sepatu?
Ay, Miguel.
keluargamu di sini akan membimbingmu.
kamu seorang Rivera.
dan keluarga Rivera adalah?
pembuat sepatu...
dari masa ke masa.
ini baru anakku!
Haha! Berto! keluarkan barang-barangnya!
Mm, mm, mm, mwah!
Dante!
No, Dante, berhenti!
Hunh!
Ah!
No, no, no, no, no!
No.
gitar De la Cruz ?
Ah?
Papá?
Mamá Coco.
Apa Papá mama Coco Ernesto de la Cruz?
Papá! Papá!
Haha!
Papá, Papá!
Ini dia!
Aku tahu siapa ayah buyutku!
Miguel, turun dari sana.
Ayah Mama Coco adalah Ernesto de la Cruz!
Apa yang sedang kau bicarakan?
aku akan menjadi musisi!
apa semua ini?
kamu menyembunyikan sesuatu dari keluargamu?
Ini karena dia sering bermain di plaza itu.
kepalanya terisi dengan khayalan aneh.
ini bukan khayalan.
Ayah buyut adalah Ernesto de la Cruz.
Musisi terhebat sepanjang masa.
Kita tidak tahu apa-apa tentang orang ini.
siapapun dia, dia menelantarkan keluarga ini.
musik bukan masa depan anakku.
Well, Papá, kamu berkata keluargaku akan menuntunku.
Well, de la Cruz adalah keluargaku.
aku seharusnya bermain musik
TIDAK! bakat musik pria itu adalah kutukan
aku tidak akan membiarkanmu.
- jika kamu.. - Miguel.
dengarkan keluargamu
tidak ada musik.
dengarkan dulu nyanyianku
Cukup.
kamu ingin berakhir seperti pria itu?
dilupakan?
dibuang dari ruangan ofrenda?
aku tak peduli dengan ofrenda bodoh itu.
- Hunh! - Hunh!
- No! - Mamá!
ini.
tidak ada gitar.
tidak ada musik.
Aw, ayo.
kamu akan baikan setelah makan bersama keluarga.
aku tidak mau berada di keluarga ini!
Miguel, Miguel!
aku ingin bermain di plaza.
seperti de la Cruz.
masih bisa daftar?
kamu bawa alat musik?
tidak, tapi aku bisa pinjam.
peserta harus membawa alat musiknya sendiri.
cari gitarmu, nak, annti aku masukkan ke daftar tampil.
Hey, permisi, boleh pinjam gitarnya?
maaf, nak.
kalian punya gitar lebih?
tidak.
aku butuh gitar sebentar saja.
pergi dari sini, nak.
ayah buyut.
aku harus bagaimana?
.:: HDMovie8.Com ::. Watch Movies and Series Free!
No, no, no, no. Dante, berhenti.
CÃ¡llate, shh.
maaf.
Señor de la Cruz.
aku mohon jangan marah.
aku Miguel.
anak cucu-mu.
aku perlu meminjam gitarmu.
keluarga kita pikir musik adalah kutukan.
mereka tidak mengerti. tapi aku tahu kamu akan mengerti.
kamu pasti akan menyuruhku mengikuti kata hati
untuk meraih kesempatanku.
jadi, jika kamu berkenan...
aku akan bermain di plaza.
seperti yang kamu lakukan!
Huh?
apa yang terjadi?
seseorang mencuri gitar de la Cruz.
jendelanya pecah, lihat!
baiklah, siapa di dalam sana?
maaf, ini tidak seperti yang kau lihat,
De la Cruz adalah...
Huh!
tidak ada orang di sini!
- Miguel! - Mamá!
Miguel, ayo pulang!
Aduh, nak! kamu baik-baik saja?
sini, aku bantu.
terima kasih. aku...
- Aaah! - Aaah!
Aah!
tolong kembalikan!?
- Aah! - Aah!
lihat, dia sudah tumbuh besar.
Uh! Dante?
kau bisa melihatku?
tunggu! apa yang terjadi?
Dante! Dante!
oh, maaf. maaf.
Miguel?
- Miguel? - Miguel?
k-kamu di sini!?
benar-benar di sini.
dan bisa melihat kami?
Miguelitititito!
apa aku mengenalmu?
kami keluargamu, nak.
Bibi Rosita?
ya.
Papá Julio?
Hola!
Bibi Vic...toria?
sepertinya dia tidak benar-benar mati.
dia tidak hidup juga.
kita perlu Mamá Imelda.
dia pasti tahu cara menyelesaikannya
Oye!
Mamá Imelda!
dia tidak bisa menyebrang!
dia tertahan!
di sisi lain!
paman Oscar?
paman Felipe?
Oh, hey, Miguel.
aku rasa ini ada kaitannya dengan dirimu.
tapi jika Mamá Imelda tidak bisa datang pada kita...
kita yang datang padanya!
- Whoa! - VÃ¡monos!
Whoa.
ayo, Miguel, tidak apa-apa.
Dante?
Dante!
Dante, tunggu!
tetap bersamaku, nak.
kamu tidak tahu...
dimana...
ternyata, ini bukan dongeng.
kalian benar-benar ada di alam sana
kamu pikir kami dongeng?
oh, aku tidak tahu.
aku pikir itu hanya sekedar cerita yang...
dibuat sebagai dongeng anak. seperti...
vitamins.
Miguel, vitamin itu nyata
Well, aku mulai berfikir itu tidak nyata.
Hunh!
Mija, tidak baik menatap...
Ay, Tuhan...
apa itu?
Alebrijes!
- tapi itu... - alebrijes sungguhan.
makhluk arwah.
mereka membimbing perjalanan para arwah.
perhatikan langkahmu mereka membuat cacitas dimana-mana.
selamat datang kembali di Kota Orang Mati.
siapkan seluruh barang bawaan untuk didata kembali.
selamat datang kembali.
ada hal yang perlu dicatat?
beberapa churros, dari keluargaku.
menakjubkan!
jika mengalami masalah saat bepergian...
pegawai di Departemen Reuni Keluarga
akan membantu anda.
keluarga selanjutnya,
Oh, fotomu ada di ofrenda anakmu.
selamat berkunjung.
-terima kasih - terima kasih.
dan jangan lupa kembali sebelum terbit matahari
nikmati kunjunganmu!
selanjutnya?
fotomu di ofrenda dokter gigimu.
selamat berkunjung.
terima kasih.
selanjutnya?
iya, itu aku, aku Frida Kahlo
kita lewati saja pemindaiannya?
aku berada di banyak ofrenda!
ini akan sangat membingungkan mesin bersinarmu itu.
Whoa,
sepertinya tidak ada yang menaruh fotomu...
Frida?
Okay, saat aku bilang aku tadi Frida
itu...
itu bohong.
aku minta maaf.
tidak ada foto di ofrenda tidak bisa menyebrang.
kamu tahu?
aku akan segera pergi. dan kau tak akan menyadarinya.
Haha!
hampir... sampai...
hanya sedikit... jauh lagi...
Ugh.
bunga bodoh...
baiklah. siapa yang peduli?
jembatan bunga sialan!
aw, aku tidak tahu apa yang terjadi jika tidak ada yang menaruh fotoku
selanjutnya?
oh, ayo nak. sekarang giliran kita.
selamat datang kembali, kawan-kawan.
ada sesuatu?
sebenarnya...
Yes.
Hola.
memanggil Marta Gonzalez Ramos...
Marta Gonzalez Ramos...
segera melapor ke tingkat 7
Whoa.
aku rindu hidungku.
ayo, bantu aku, kawan-kawan.
kami harus berkunjung ke belasan ofrenda.
kita tidak akan mengunjungi mantan istrimu, Stanley,
por Día de Muertos.
aku ingin bicara pada atasanmu.
maafkan aku, nyonya, di sini tertulis...
tidak ada yang menaruh fotomu.
keluargaku, selalu, selalu menaruh fotoku di ofrenda.
kotak setan ini berbohong padamu.
Mamá Imelda?
Oh, keluargaku.
mereka tidak memperbolehkanku menyebrang.
beri tahu wanita ini dan kotak setannya,,
bahwa fotoku ada di ofrenda.
Well, kami belum berkunjung ke ofrenda.
apa?
kami bertemu dengan...
um...
Hunh! Miguel?
Mamá Imelda.
apa yang terjadi?
kalian keluarga Rivera?
well, kalian dikutuk.
apa?
Día de los Muertos adalah hari bagi orang mati.
kamu mencuri dari orang mati.
tapi aku tidak mencuri gitarnya.
gitar?
itu gitar ayah buyutku!
dia pasti ingin aku memilikinya.
Ah-ah-ah! kita tidak menyebut musisi itu.
dia sudah mati bagi keluarga ini.
uh, kalian semua mati.
Achoo!
aduh, maaf alebrije siapa itu?
itu Dante.
dia tidak seperti seekor alebrije.
dia seperti anjing tua biasa.
atau seperti sampah sosis di tempat cukur.
apapun itu,... achoo!
aku sangat alergi.
tapi Dante tak punya bulu.
dan aku tak punya hidung dan di sini lah kita.
Achoo!
tapi ini tidak menjelaskan mengapa aku tak bisa menyebrang.
Oh...
kamu mengambil fotoku dari ofrenda?
aku tak sengaja,
bagaimana mengirimnya kembali?
karena ini masalah keluarga...
cara menghilangkan kutukan ini...
adalah dengan restu dari keluargamu.
itu saja?
minta restu keluargamu.
dan semuanya kembali normal
tapi kamu harus melakukannya sebelum fajar
apa yang terjadi saat fajar?
HÃ­jole, tanganmu!
Huh!
Whoa, Miguel. jangan pingsan.
tapi jangan khawatir.
keluargamu di sini.
kamu bisa meminta restunya sekarang.
Cempasuchil, cempasuchil.
Aha!
PerdÃ³n, Señora.
Oh.
sekarang, tatap anak itu dan sebutkan namanya..
Miguel.
bagus sekali.
sekarang katakan, "aku berikan restuku."
aku berikan restuku
untuk pulang...
letakkan fotoku di ofrenda...
dan jangan main musik selamanya.
apa? dia tidak bisa!
secara teknis, dia bisa menambahkan beberapa persyaratan.
baik.
lalu, berikan kelopaknya pada Miguel.
Ha!
tidak ada kerangka.
Mariachi Plaza, aku datang.
dua detik dan kamu sudah ingkar janji.
ini tidak adil, ini hidupku.
kalian sudah pernah hidup.
Papá Julio, aku minta restumu.
bibi Rosita?
Oscar?
Felipe?
bibi Victoria?
jangan mempersulit, nak.
kamu pulang dengan caraku atau tidak sama sekali.
kamu amat sangat membenci musik?
aku tidak akan membiarkanmu berakhir seperti pria itu.
takdir seperti priat itu.
dia keluargaku juga.
dengarkan Mamá Imelda.
dia hanya menjaga dirimu.
berfikir bijak.
permisi aku perlu ke toilet.
aku akan kembali.
ah, haruskah kita beri tahu dia...
tidak ada toilet di sini?
VÃ¡monos.
kami sedang mencari seorang anak yang masih hidup.
aku ingin menjadi musisi aku perlu restu seorang musisi.
kita akan menemui ayah buyutku.
tunggu, nak.
Huh!
aku temukan anak itu!
permisi permisi
permisi.
Oh.
Dante.
mengganggu ketertiban.
kabur dari keamanan.
berbohong.
apa itu tidak boleh?
sangat tidak boleh.
kamu harus memperbaiki sikapmu, teman.
teman?
oh, sangat senang kau mengatakannya karena...
aku sedang mengalami hari yang sulit
dan aku pikir seorang teman bisa membantu.
dan seorang teman dia akan menolong temannya.
dengar, jika kau mengijinkanku menyebrang malam ini...
aku akan membalasmu.
kamu suka de la Cruz?
aku dan dia dulu berteman.
aku bisa menyiapkan tempat terdepan di pertunjukannya nanti fajar.
aku ajak kau ke belakang panggung bertemu dengannya.
kamu hanya perlu mengijinkanku menyebrang.
seharusnya aku menguncimu hingga liburan selesai.
tapi jam kerjaku hampir selesai.
aku ingin mengunjungi keluargaku yang masih hidup
jadi, aku berikan peringatan saja kali ini.
setidaknya, bisakah aku meminta kostumku kembali?
Uh... tidak.
Ser maldito.
Hey.
Hey!
kamu benar-benar kenal de la Cruz?
siapa yang...! ah! kamu masih hidup?
yeah, aku hidup.
dan ingin pulang ke dunia para orang hidup...
jadi aku perlu restu de la Cruz.
kondisi yang aneh.
dia ayah buyutku.
dia ayahnya...siapa?
Ew.
tunggu, tunggu, tunggu.
tunggu.
Hunh!
tunggu, tidak. tunggu, tunggu.
tungguh, uh tunggu
tungguh, uh tunggu tunggu
iya! kamu mau pergi ke dunia orang hidup?
eh kupikir...mungkin ini bukan hal yang,,,
NiÃ±o, niÃ±o, aku bisa membantumu
kamu bisa membantuku kita bisa saling bantu.
tapi yang terpenting kau bisa membantuku.
- Miguel! - Huh!
- aku Héctor. - senang mengenalmu.
Esperame, chamaco!
Ay! dia membunuh dirinya sendiri.
aku perlu pembimbing arwahku
Pepita.
Mana kelopak yang Miguel sentuh?
Ini... alebrije cantik.
hey, hey, tegap.
lihat ke atas
ke atas, atas!
Okay.
Eh. Ta-da!
mati seperti tutup pintu.
dengar, Miguel. tempat ini dibangun oleh kenangan.
ketika kamu diingat dengan baik orang-orang memajang fotomu...
dan kamu bisa menyebrangi jembatan tadi.
dan berkunjung ke dunia orang hidup saat Día de Muertos.
kecuali jika seperti aku.
kamu tidak bisa menyebrang?
tidak ada yang memajang fotoku.
tapi kamu bisa merubahnya.
ini kamu?
Eh, Muy guapo, eh?
jadi, kamu antarkan aku pada ayahnya buyutku...
lalu aku pajangkan fotomu ketika aku pulang?
anak pintar!
iya! ide yang bagus!
satu hal lagi, de la Cruz sulit untuk ditemui...
dan aku perlu menyebrang sesegera mungkin, malam ini.
jadi, adakah anggota keluarga lain?
seseorang yang mudah ditemui?
Um... gak ada.
jangan berbohong, nak.
kamu pasti punya kerabat lain.
hanya de la Cruz.
jika tidak bisa membantuku aku cari dia sendirian.
Ugh. Okay, okay, nak. baik, baik.
aku antarkan kau ke ayahnya buyutmu,
ini tidak mudah.
kau tahu, dia orang sibuk.
tunggu, apa yang kau lakukan?
berjalan seperti orang mati menyamarkan diri.
tidak. orang mati tidak berjalan seperti itu
ini seperti caramu berjalan.
tidak, aku tidak begitu.
berhenti!
Whoa!
pertunjukan fajar Ernesto de la Cruz?
Que padre?
Wuacch, setiap tahun, ayah buyutmu...
mengadakan acara bodoh untuk mengakhiri hari Día de Muertos.
dan kita bisa menontonnya?
aku...
hey, kau bilang punya tiketnya!
itu....
bohong...
aku minta maaf.
tenang saja, nak aku pasti mengantarkanmu padanya.
caranya?
aku tahu dimana dia berlatih.
Ugh.
aku harap kau mengembalikan kostumku, Héctor.
Hola, Ceci!
Ay!
Hola.
Cezi!
kostumnya hilang.
Ay, diosa Mia!
aku harus menyiapkan 40 kostum saat fajar.
- dan terima kasih karna mu.. - Cezi, Cezi...
- kostumku hilang satu... - Cezi...
-...untuk acara pembuka. - Dante.
Dante!
kita tidak boleh ke sini.
Dante! Ven acÃ¡!
kau! bagaimana kau bisa masuk?
aku hanya mengikuti...
Hunh! Oh, anjing Xolo agung!
Penuntun para arwah yang kebingungan.
dan arwah siapa yang kau bawa padaku?
aku pikir dia bukan penuntun arwah.
Uh-uh-uh! alebrijes di dunia ini mempunyai banyak bentuk.
mereka misterius dan juga kuat.
atau mungkin saja dia anjing biasa.
kemarilah! aku butuh pendapatmu.
kamu penontonnya.
kegelapan!
dan dari kegelapan...
pepaya raksasa!
penari keluar dari pepaya...
dan penarinya...
adalah aku sendiri...
dan mereka pergi meminum susu dari ibu mereka.
yang berupa kaktus. yang juga aku sendiri.
dan susunya bukan berupa susu,
tapi air mata.
apakah terlalu jelas?
aku pikir terlalu jelas.
kamu bisa menambahkan musik.
oh, bagaimana kalau tambah....
Tun-tun-tun-tun-tun?
oh, lalu bisa dilanjutkan dengan...
Darala-dalala-dalala-dalala Whenk?
dan bagaimana kalau ditambahkan api?
iya! api dimana-mana!
penuh inspirasi.
kamu memiliki bakat seni!
penari keluar, musik menghilang, lampu mati.
dan Ernesto de la Cruz naik ke panggung.
Huh?
dia menyanyikan beberapa lagu. matahari terbit. semua bertepuk tangan.
maaf, diamana de la Cruz yang asli?
Ernesto tidak berlatih.
dia sibuk dengan pesta mewahnya di atap tower rumahnya.
nak, kau tak bisa menghilang begitu saja.
ayolah, berhenti mengganggu para selebriti.
kau bilang ayah buyutku ada di sini.
dia ada di tengah kota sedang mengadakan pesta besar.
orang sombong. siapa yang tak datang ke acara latihannya sendiri?
jika kau temannya mengapa kamu tak diundang ke pestanya?
dia ayah buyutmu mengapa kau juga tak diundang?
Hey, Gustavo! kamu tahu tentang pesta ini?
Sh-perlu tiket khusus!
jika tidak ada di daftar undangan, kamu tidak bisa masuk selamanya.
Chorizo.
Hey, itu Chorizo!
Ah-ha, lucu, teman. sangat lucu.
Chorizo?
Oh, pria itu terkenal dengan chorizonya
ayo. tanyakan bagaimana dia meninggal
aku tak mau bercerita tentang itu.
dia tersedak chorizo!
aku tidak tersedak, okay? makananku diracuni.
sangat berbeda.
inilah alasanku tak menyukai musisi.
menganggap dirinya sangat penting.
hey, aku seorang musisi.
kamu?
jika kamu ingin bertemu Ernesto...
ada kompetisi musik di Plaza de la Cruz.
pemenang akan diundang ke pestanya.
tidak! kamu loco (gila) jika berfikir...
aku perlu restu dari ayah buyut.
kamu tahu dimana aku bisa mendapatkan gitar?
Ay... aku tahu seseorang.
kamu menemukannya, Pepita? menemukan Miguel?
jejak kaki!
ini sepatu Rivera.
- ukuran 7! - setengah.
- sudah pasti. - Miguel.
kenapa sih kamu mau jadi musisi?
karena ayah buyutku seorang musisi
seseorang yang bertingkah seperti monyet di hadapan orang asing?
Blech! tidak, terima kasih.
apa yang kau tahu?
jadi, berapa jauh lagi ke tempat gitarnya?
kita hampir sampai.
terus jalan, nak. ayo!
sepupu Héctor!
Hey! saudara-saudara!
Héctor!
Hey, tÃ­o, quÃ© onda?
mereka keluargamu?
Eh... yeah,bisa jadi.
tidak ada yang memajang foto kami di ofrenda.
tidak ada keluarga untuk dikunjungi.
kau tahu? hampir terlupakan,
jadi kami sebut satu sama lain "sepupu" atau "paman" atau apa saja.
- Héctor! -tante Chelos! Hey!
terima kasih banyak.
sisakan untukku.
apakah ChicharrÃ³n ada?
di bungalow. aku tak tahu apakah ia ingin dikunjungi.
Ah, siapa yang tak ingin dikunjungi sepupu Héctor?
Huh!
Buenas noches, ChicharrÃ³n.
aku tak mau melihat wajah bodohmu, Héctor.
ayolah ini hari Día de Muertos.
aku bawakan beberapa sesajen
pergi dari sini!
aku mau saja Chich, tapi...
aku dan temanku Miguel...
perlu meminjam gitarmu.
- gitarku? - Yes.
gitar tercinta dan berhargaku?
aku janji akan mengembalikannya.
seperti janjimu untuk mengembalikan mobilku?
Eh...
- atau lemari es-ku? - Oh, jadi...
atau serbetku, tali ku, tulang pahaku?!
tidak, tidak seperti itu..
mana tulang pahaku, kau...
Oh, oh.
kau baik-baik saja, kawan?
aku akan menghilang, Héctor.
aku merasakannya.
aku bahkan tak bisa memainkan gitarnya lagi.
kau, nyanyikan sesuatu untukku.
Oh, kau tahu aku tak bermain lagi Chich.
gitar ini untuk anak itu.
kau ingin pinjam?
kau harus berusaha.
Ay, hanya untuk temanku.
ada permintaan?
kau tahu lagu kesukaanku, Héctor.
♪ Well, everyone knows Juanita ♪
♪ Her eyes each a different color ♪
♪ Her teeth stick out ♪ ♪ And her chin goes in ♪
♪ And her... ♪
♪ Knuckles they drag on the floor ♪
itu bukan liriknya.
ada anak kecil di sini.
♪ Her hair is like a brier ♪
♪ She stands in a bow-legged stance ♪
♪ And if I weren't so ugly ♪
♪ She'd possibly give me a chance ♪
mengingatkan kenangan.
terima kasih.
tunggu, apa yang terjadi?
dia telah terlupakan.
ketika tidak ada lagi yang mengingatmu di dunia kehidupan
kau akan hilang dari dunia ini.
kami sebut itu "kematian akhir".
kemana dia pergi?
tidak ada yang tahu.
tapi aku sudah bertemu dengannya.
aku bisa mengingatnya.. ketika aku pulang nanti.
tidak, tidak bisa seperti itu, nak.
kenangan kami...
harus diturunkan dari orang-orang yang kenal semasa hidup.
lewat cerita mereka mengenang hidup kami.
tapi tidak ada orang hidup yang tersisa untuk mengisahkan masa hidup Chich.
hey, itu semua terjadi pada semua orang kok.
ayolah, anak de la Cruzito, ada lomba yang harus dimenangkan.
kau bilang kamu benci musisi.
kamu tak pernah bilang dulu kamu seorang musisi.
lantas mengapa aku bisa kenal ayah buyutmu itu?
karena kami dulu bermain musik bersama.
aku mengajarinya bermain musik.
gak mungkin.
kamu bermain bersama Ernesto de la Cruz?
musisi terhebat sepanjang masa?
Oh! Oh, kau lucu sekali.
pemilik alis terkeren sepanjang masa, mungkin!
tapi musiknya, eh, tidak terlalu keren.
kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
selamat datang di the Plaza de la Cruz.
waktunya beraksi, nak.
Querer lo, t-shirts, bobbleheads.
Bienvenidos a todos!
Ow! ha-hah-ay!
siapa yang siap untuk mendengar musik?
ini adalah perang musik antar band, kawan.
pemenang akan bermain di hadapan sang maestro..
Ernesto de la Cruz di acara musiknya malam ini!
itu tiket kita, nak.
ayo kita mulai lombanya!
jadi, apa rencananya? apa yang akan kau nyanyikan?
tentu saja "Remember Me."
tidak, jangan yang itu.
ayolah, itu lagu yang paling terkenal.
ah, terlalu terkenal.
♪ Remember me though I have to travel far ♪
♪ Remember... ♪
♪ Don't let it make you cry ♪
Um, bagaimana kalau.. Poco Loco?
Epa! nah, itu baru pas.
De la Cruzito! kau siap-siap.
Los Chachalacos, kalian selanjutnya.
Los Chachalacos!
kamu selalu gerogi sebelum tampil?
aku tak tahu aku belum pernah tampil.
apa? kau bilang kau seorang musisi?
iya! maksudku, baru akan...
- Ay! - menjadi musisi setelah aku menang.
itu rencanamu?
No, no, no, no. kamu harus menang, Miguel.
hidupmu bergantung pada lomba ini...
dan kamu belum pernah tampil?
aku akan naik -oh, tidak...
- aku harus melakukannya. - kenapa?
jika tidak naik panggung dan bernyanyi...
bagaimana aku bisa menyebut diriku musisi?
mengapa itu penting?
karna aku bukan hanya ingin restu de La Cruz,
aku harus membuktikan bahwa...
aku layak mendapatkan restunya.
oh, oh cerita yang sangat menyentuh...
di waktu yang buruk!
Okay! Okay, okay. Okay.
ok, kamu ingin tampil? maka kamu harus tampil maksimal.
pertama, kamu harus lepas...
gerakan keteganganmu...
sekarang, keluarkan grito terbaikmu.
grito terbaikku?
ayo, keluarkan semuanya.
Haooeyy-he-he-hey!
oh, rasanya enak.
oke, sekarang kau coba.
A-a-eh.
Aeh...
Ay...
Ay...ay...
Ay...ay...ay.
oh, ayolah, nak
De la Cruzito! giliranmu sekarang!
Miguel, lihat aku. Hey, hey, lihat aku.
ayo, maju.
kau bisa melakukannya.
dapatkan perhatian mereka dan jangan buyarkan.
Héctor...
buat mereka mendengarmu, nak. kau bisa!
De la Cruzito!
Arriba-Ba! Hey!
Eh...
apa yang dia lakukan? mengapa dia tak bernyanyi?
tampilkan anjing yang bernyanyi tadi!
Hunh!
Aah-aaah-aaayy!
♪ What color is the sky? ♪
♪ Ay, mi amor, ay, mi amor ♪
♪ You tell me that it's red ♪
♪ Ay, mi amor, ay, mi amor ♪
♪ Where should I put my shoes? ♪
♪ Ay, mi amor, ay, mi amor ♪
♪ You say, "put them on your head!" ♪
♪ Ay, mi amor, ay, mi amor ♪
♪ You make me un poco loco ♪
♪ un poquititito loco ♪
♪ The way you keep me guessing ♪
♪ I'm nodding and I'm yesing ♪
♪ I'll count it as a blessing ♪
♪ That I'm only un poco loco ♪
tidak buruk untuk orang mati.
kamu juga tak buruk gordito.
Eso!
dia sudah dekat. temukan dia.
♪ The loco that you make me ♪
♪ It is just un poco crazy ♪
♪ The sense that you're not making ♪
♪ The liberties you're taking ♪
♪ Leaves my cabeza shaking ♪
♪ You are just un poco loco ♪
nomer satu, Miguelito!
Aah-haa-haaoo!
Rrrr-aaayy-aaayy!
kami mencari anak yang masih hidup.
sekitar 12 tahunan.
kamu lihat anak yang masih hidup?
♪ Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti ♪
♪ ti-ti-ti-ti-to loco! ♪
Aaah-aaoah-aah!
hey! penampilanmu bagus!
aku bangga padamu.
Eso!
hey, kau mau kemana?
kita harus pergi.
apa? kau gila? kita akan menang.
Damas y caballeros...
aku punya pengumuman penting.
tolong berhati-hati terhadap anak kecil yang masih hidup
yang berkeliaran dengan nama Miguel.
malam tadi, dia kabur dari keluarganya.
mereka ingin mengirimnya kembali ke dunia kehidupan,
tunggu, tunggu, tunggu.
kau bilang de la Cruz satu-satunya kerabat di sini.
satu-satunya orang yang bisa mengirimmu pulang.
aku punya kerabat lain, tapi...
jadi, selama ini kau bisa membantuku dengan cepat?
tapi mereka benci musik aku butuh restu seorang musisi.
- kamu berbohong padaku -kau yang pembohong.
lihat aku aku hampir dilupakan, Miguel.
aku bahkan tak tahu apakah aku akan bertahan malam ini.
aku tak akan menghilangkan kesempatanku untuk menyebrang
hanya karna kau ingin memiliki khalayan bodoh menjadi seorang musisi.
- itu tidak bodoh -akan ku antarkan kau pada keluargamu
- lepaskan aku -kau akan berterima kasih nanti
kau tak mau membantuku kau hanya peduli pada urusanmu sendiri
ambil saja fotomu ini -tidak
tidak, tidak -jauhi aku.
tidak!
Hey, nak?
kamu mau pergi kemana?
nak?
maaf!
kembali.
Dante, cÃ¡llate.
jangan, Dante, berhenti.
dia tak bisa membantuku.
Dante, berhenti.
berhenti.
tinggalkan aku sendiri!
kau bukan penuntun arwah kau hanya anjing biasa.
pergi sekarang!
itu dia!
itu si anak yang hilang!
aku pernah mendengarnya, lihat!
dia masih hidup.
Huah!
Aah!
omong kosong ini berakhir sekarang, Miguel!
aku berikan restuku dan kau pulang.
aku tak mau restumu.
Miguel! berhenti!
kembali!
Miguel!
aku mencoba menyelamatkanmu.
kau ingin hancurkan hidupku!
apa?
musik membuatku senang.
dan kau... kau ingin mengambilnya dariku.
kau tak mengerti.
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona ♪
♪ No dejarÃ© de quererte ♪
aku kira kau benci musik.
oh, dulu aku sangat cinta musik.
aku ingat rasa itu.
ketika suamiku bernyanyi dan aku akan menari.
dan tidak ada yang lebih penting lagi.
tapi ketika kami memiliki Coco...
tiba-tiba, ada hal lain yang lebih penting dari sekedar musik.
aku ingin berhenti mengejar mimpi.
dia tetap ingin bernyanyi untuk dunia.
kami saling mengorbankan untuk meraih mimpi masing-masing.
sekarang, kau harus memilih.
tapi aku tak mau memilih.
mengapa kau tak mendukungku?
keluarga seharusnya saling mendukung.
mendukung mimpimu.
tapi kau tak akan pernah mau,,,
selamat menikmati
Oh, aku sangat senang!
Oh, El Santo!
aku penggemar beratmu.
tak keberatan untuk selfie?
terima kasih, tuan.
surat undangan?
tak masalah, aku anak buyutnya Ernesto
Heh.
permisi, tuan dan nyonya.
Hey, hey, teman-teman itu si Poco Lopo.
Penampilanmu bagus sekali tadi.
kalian juga!
hey, sesama musisi aku butuh bantuan,
Oh, pemenang lomba musik. selamat kalian.
terima kasih, kawan.
Oh.
- hey, nikmati pestanya, pemusik cilik terima kasih
Ooh.
lihat, itu Ernesto.
De la Cruz.
Señor de la Cruz!
Maaf...
Señor de la Cruz!
Señor de la...
ketika kau lihat kesempatanmu jangan biarkan itu pergi.
kau harus menggenggamnya.
kita hampir sampai, Dante.
Señor de la Cruz!
Señor de la...
tapi apa yang bisa kita lakukan tak ada harapan.
kamu harus teguh, saudariku.
Oh, tapi Padre, dia tak mau dengar.
dia akan mau mendengarkan musik.
Rrrr-aaoo-aaoo-aao-aahh!
♪ Señoras y Señores ♪
♪ Buenas tardes Buenas noches ♪
♪ Señoritas y Señores ♪
♪ To be here with you tonight ♪
♪ Brings me joy, Que alegrÃ­a ♪
♪ For this music is my language ♪
♪ And the world es mi familia ♪
♪ For this music is my language ♪
♪ And the world es mi familia ♪
♪ For this music is my language ♪
♪ And the woo-orld es mi familia ♪
♪ For this music is my Lang-
Ah!
Hunh!
kau baik-baik saja, nak?
Huah!
itu kau.
kau anak yang hilang itu.
anak yang datang dari dunia kehidupan,
kau,,, tahu tentangku?
semua orang membicarakanmu.
mengapa kau datang kemari?
aku Miguel.
anak buyutmu.
aku punya anak buyut?
aku perlu restumu.
agar bisa pulang ke dunia kehidupan.
keluarga yang lain...
mereka tak mau mendengarku...
tapi aku,, aku harap kau mau mendengar...
anakku, dengan bakat seperti itu...
bagaimana aku tak mendengarmu?
Haha! aku punya anak buyut!
Lihat, itu frida!
yeah, itu aku, Frida Kahlo.
sebuah kehormatan, nyonya.
terima kasih.
Hey, Negrete, Infante.
sudah bertemu dengan anak buyutku?
anak buyutku.
dia masih hidup dan juga seorang musisi.
lesung, tanpa lesung. lesung, tanpa lesung
tanpa lesung!
untuk pertemanan kita. Haha!
aku akan pindahkan bumi dan surga untukmu, kawan. salud!
racun!
kau tahu, aku melakukan semua adegan.
♪ Though I have to say goodbye Remember me ♪
semua ini datang dari para penggemar di dunia kehidupan.
mereka memberiku banya sesajen yang tak tahu harus aku apakan.
hey, ada masalah apa?
apakah ini berlebihan? kamu kelelahan?
tidak, ini semua sangat hebat.
- tapi? hanya saja...
aku selalu ingin mengikuti jejakmu
kau adalah orang yang berhasil
tapi apa kau menyesalinya?
memprioritaskan musik dibandingkan yang lain?
sangat sulit meninggalkan kampung halamanku.
pergi sendirian.
meninggalkan keluargamu?
iya.
tapi aku tidak punya cara lain.
seseorang tak bisa menolak takdirnya.
dan kau, anak buyutku...
ditakdirkan untuk menjadi musisi.
kau dan aku, adalah seniman, Miguel.
kita tak bisa berada di satu keluarga.
dunia adalah keluarga kita.
Ooh-hoo! Ooh! kembang apinya dimulai!
sebentar lagi, acara utama dimulai di kota untuk pertunjukan akbarku.
Hunh! Miguel, kamu harus datang ke acara itu!
kau akan menjadi tamu kehormatanku
- kau serius? - tentu saja, nak.
aku tak bisa.
aku harus pulang sebelum matahari terbit.
Oy! aku harus mengirimu pulang....
ini adalah kehormatan.
aku tak ingin kau pergi, Miguel.
aku harap kau meninggal secepatnya.
kau mengerti maksudku.
Miguel...
aku berikan restuku.
kita punya perjanjian, nak.
siapa kau? apa maksudmu?
Oh, Frida. aku kira kau tak bisa datang.
kau bilang kau akan memajang fotoku.
kau sudah berjanji, Miguel.
kau kenal orang ini?
aku baru bertemu dengannya malam ini.
dia bilang dia kenal kamu.
H...Héctor?
tolonglah, Miguel.
pajang fotoku.
temanku... kau.. kau hampir dilupakan.
dan salah siapa ini?
- Héctor, tolonglah. - aku tulis semua lagu itu dan kau ambil...
lagu-laguku membuatmu terkenal
- apa? jika aku hampir terlupakan...
ini karena kau tak pernah memberitahukan aku penulis lagunya.
Ini tak mungkin. De la Cruz menulis semua lagunya sendiri.
kau ingin beritahu dia yang sebenarnya?
Héctor, aku tak bermaksud mencuri.
kita adalah tim hebat, tapi...
kau meninggal... dan aku menyanyikan lagumu karena...
aku ingin mengenangmu
Oh, baik hati sekali!
kalian benar-benar bermain bersama?
dengar, aku tak mau berdebat.
aku hanya ingin memastikan
Miguel bisa memajang fotoku.
- Héctor. - dan aku bisa menyebrangi jembatan.
aku bisa melihat putriku.
Ernesto.
ingat malam itu ketika aku mati?
dulu sekali.
kita minum bersama.
dan kau bilang kau akan memindahkan surga dan dunia untuk temanmu
aku memintanya sekarang.
surga dan dunia?
seperti di film itu?
apa?
adegan Don Hidalgo sedang bersulang.
di filmnya de la Cruz "El Camino a Casa."
aku berbicara tentang hidupku, Miguel.
tidak, itu ada di adegan film.
lihat!
mari bersulang...
untuk pertemanan kita! hahaha~
aku akan pindahkan surga dan dunia untukmu, teman!
tapi di film, Don Hidalgo meracuni minumannya.
Salud.
racun!
malam itu, Ernesto.
malam ketika aku mati.
kita sudah berbulan-bulan tampil di jalanan.
aku sangat rindu rumah dan mengemasi catatan musikku.
kau mau menyerah sekarang?
ketika sudah dekat dekat mimpi kita?
ini mimpimu kau bisa mengurusnya.
aku tak bisa tanpa lagumu, Héctor.
aku akan pulang, Ernesto.
kau boleh membenciku tap keputusanku bulat.
oh, aku tak bisa membencimu,,,
jika kau harus pulang aku antar kau dengan bersulang.
untuk pertemanan kita.
aku akan pindahkan surga dan dunia untukmu, kawan.
Salud!
kau antarkan aku ke stasiun kereta.
tapi perutku sangat sakit.
aku pikir karena sesuatu yang aku makan..
mungkin karena chorizo itu, temanku
...atau sesuatu yang ku minum.
aku terbangun mati.
kau...
meracuniku!
kau mencampurkan film dan kenyataan, Héctor.
selama ini aku pikir nasibku saja yang buruk.
aku tak habis pikir kau akan mampu...
kau akan...
teganya kau?
Héctor!
keamanan! keamanan!
kau ambil semuanya dariku!
kau tikus serakah!
singkirkan dia.
dia sedang tidak baik.
aku hanya ingin pulang.
tidak! tidak!
aku minta maaf.
kita sampai mana tadi?
kau hendak memberikan restu padaku.
Yes... ah... iya.
Miguel...
reputasi... itu...
sangat penting untukku.
aku tidak mau kau berfikir...
kau membunuh Héctor karena lagu-lagunya?
kau tak berfikir begitu, kan?!
kan?
aku... tidak... semua orang tahu kau orang yang baik,
Papá Ernesto... restuku?
keamanan?
bawa Miguel. dia akan tinggal agak lama.
apa?
tapi aku keluargamu!
dan Héctor sahabat baikku.
kesuksesan tidak datang mudah, Miguel.
kau harus teguh melakukan apapun untuk...
menggenggam kesempatanmu.
aku tahu kau akan mengerti.
tidak! tidak!
lepaskan!
tidak!
Aah!
tolong!
ada yang mendengarku?
aku ingin pulang!
Huh?
H-Héctor?
- nak? - Oh, Héctor!
kau benar.
aku seharusnya kembali ke keluargaku.
- Hey, hey, hey. - mereka melarangku seperti de la Cruz.
- tapi aku tak mendengarkan -hey, tenanglah.
tapi aku jawab aku tidak perduli mereka sayang atau tidak.
aku tak perduli ada di ofrenda atau tidak
hey, nak. semuanya baik-baik saja.
tenanglah.
aku bilang aku tidak perduli pada mereka.
- Huh! Oh! - Héctor!
Héctor?
dia...
mulai melupakanku.
siapa?
putriku.
dia alasanmu ingin menyebrangi jembatan itu?
aku hanya ingin melihatnya lagi.
seharusnya aku tidak meninggalkan Santa Cecilia.
aku harap aku bisa meminta maaf.
aku ingin memberitahunya Papá-nya ini berusaha untuk pulang.
Papa sangat mencintainya.
Coco-ku.
Coco?
dimana?
darimana kau dapatkan ini?
ini Mamá Coco-ku.
ini Mamá Imelda-ku
apakah itu...
kamu?
kita...
- keluarga? - keluarga?
aku selalu berharap bertemu dia kembali.
berharap dia merindukanku...
dan mungkin memajang fotoku.
tapi itu tidak pernah terjadi.
kau tahu hal terburuk?
jika aku tak bisa melihat Coco di dunia kehidupan
setidaknya aku ingin bertemu dengannya di sini.
memeluknya erat.
tapi dia orang terakhir yang mengingatku.
begitu dia meninggalkan dunia...
kau menghilang
dari dunia ini.
kau tak akan bisa bertemu dengannya.
selamanya.
kau tahu...
aku menuliskan lagu untuknya.
kami selalu menyanyikannya setiap malam.
di waktu yang sama.
tak peduli ruang dan waktu yang berbeda.
akan ku berikan semuanya agar bisa bernyanyi untuknya
satu...
kali
lagi...
♪ Remember me ♪
♪ Though I have to say goodbye ♪
♪ Remember me ♪
♪ Don't let it make you cry ♪
♪ For even if I'm far away ♪
♪ I hold you in my heart ♪
♪ I sing a secret song to you ♪
♪ Each night we are apart ♪
♪ Remember me ♪
Papá!
♪ Though I have to travel far ♪
♪ Remember me ♪
♪ Each time you hear a sad guitar ♪
♪ Know that I'm with you ♪ ♪ The only way that I can be ♪
♪ Until you're in my arms again ♪
♪ Remember ♪
♪ Me ♪
dia mencuri gitarmu.
dia curi lagumu.
kau seharusnya yang dunia ingat.
bukan de la Cruz.
aku tak menulis "Remember Me" untuk dunia
aku menulisnya untuk Coco.
aku ayah buyut yang payah....
kau bercanda? tadi aku kira leluhurku seorang pembunuh
kau jauh lebih baik.
selama hidupku....
ada sesuatu yang membuatku berbeda...
aku tak pernah tahu hal itu berasal dari dirimu.
tapi sekarang, aku tahu.
bakatku berasal darimu!
aku bangga kita berkeluarga.
aku bangga menjadi keluarganya!
Rrrr-aayy!
Haaa-ooei!
Aaah-haha-ha-aayy!
aku bangga menjadi keluarganya!
Haooo-whoo-hoo!
Ho-ha-ay!
Dante?
Dante!
Itu Dante!
Haha!
Imelda!
Héctor.
kau terlihat baik.
Dante!
selama ini kaau tahu tentang Papá Héctor
kau memang benar-benar penuntun arwah
siapa penuntun arwah hebat? itu kau!
Whoa!
Haha!
Dante!
itu mereka!
Miguelito! Miguelito!
terima kasih, Dios mio!
Nak, aku sangat khawatir,
terima kasih, tuhan kami menemukanmu.
dan kau.
harus berapa kali aku mengusirmu?
Imelda...
aku tidak menginginkan apapun darimu tidak di dunia, tidak di kematian.
aku habiskan puluhan tahun untuk melindungi keluargaku dari kesalahmu
dia habiskan 5 menit bersamamu, dan aku harus menyelamatkannya dari lubang besar.
aku di sana bukan karena Héctor.
dia di sana karena aku.
dia hanya berusaha untuk pulang.
aku tidak ingin mendengarkan.
tapi dia benar.
tidak ada yang lebih berharga dibanding keluarga.
aku siap menerima restumu.
dan segala syaratmu.
tapi, aku harus menemukan de La Cruz
untuk mengambil foto Hector/
-apa? supaya dia bertemu Coco lagi.
Héctor harus ada di ofrenda kita.
dia bagian dari keluarga.
dia meninggalkan keluarga.
dia berusaha pulang padamu dan Coco.
tapi de la Cruz membunuhnya.
itu benar, Imelda.
lalu bagaimana jika benar?
kau tinggalkan aku sendirian dengan seorang anak
dan aku harus memaafkanmu?
Imelda, aku...
Héctor?
Hunh!
aku kehabisan waktu.
Coco.
dia mulai melupakanmu.
kamu tidak perlu memaafkannya.
tapi kita tidak boleh melupakannya.
aku ingin melupakanmu.
aku ingin Coco melupakanmu juga, tapi...
ini salahku.
bukan kau.
maafkan aku, Imelda.
Miguel...
jika kami membantumu mendapatkan foto itu
kau akan pulang...
tak ada lagi musik
keluarga prioritas pertama.
aku tak bisa memaafkanmu..
tapi aku akan membantumu.
jadi, bagaimana menemukan de la Cruz?
aku mungkin tahu caranya.
semoga berhasil, nak.
terima kasih, Frida.
Ah!
sini, mari aku bantu...
jangan sentuh aku...
semua paham rencananya?
cari foto Hector
berikan pada Miguel.
kirim Miguel pulang.
sudah punya kelopaknya?
sekarang, kita hanya perlu temukan de la Cruz.
- iya? - Ah!
apa aku mengenalmu?
itu akibat membunuh cinta dalam hidupku
siap? siapa yang kau bicarakan?
aku cinta di hidupmu?
aku tak tahu aku masih marah
Héctor? bagaimana kau,,,
dan itu untuk percobaan pembunuhan anak buyutku
- anak buyut? dia berbicara tentangku.
kau!
tunggu, kau keluarga Héctor?
fotonya!
Eh...
kejar dia!
keamanan...
kau bilang cinta di hidupmu?
aku tak tahu apa yang ku ucapkan
tapi aku mendengarnya juga
tunggu, Señor. anda tampil 30 detik lagi.
Miguel, aku mendapatkannya!
Oh!
cepat, kemari!
hadirin semua!
Sambutlah. Ernesto de la Cruz!
singkirkan dia dari panggung.
bernyanyi!
bernyanyi
♪ Ay ♪
♪ de mÃ­, Llorona ♪
♪ Llorona de azul Celeste ♪
♪ Ay de mÃ­, Llorona ♪
♪ Llorona de azul Celeste ♪
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona ♪
♪ No dejarÃ© de quererte ♪
♪ Me subÃ­ Al pino mÃ¡s alto, Llorona ♪
♪ A ver Si Te divisaba ♪
♪ Como El pino era tierno, Llorona ♪
♪ Al verme llorar, lloraba ♪
♪ Ay de mÃ­, Llorona, Llorona ♪
♪ Llorona de azul Celeste ♪
♪ Ay de mÃ­, Llorona, Llorona ♪
♪ Llorona de azul Celeste ♪
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona ♪
♪ No dejarÃ© de quererte ♪
♪ Y aunque la vida me cueste ♪ - Let go of me!
♪ Llorona ♪
♪ No dejarÃ© de quererte ♪
♪ Â¡Ay, ay, ay! ♪
aku hampir lupa rasanya bernyanyi
suaramu... masih bagus
Uh-h-hum...
Oh!
Miguel, aku berikan restuku...
untuk pulang...
untuk memajang foto kami...
dan jangan...
jangan bermain musik lagi.
jangan lupakan betapa sayangnya keluarga padamu.
kau akan pulang.
kau tak akan pergi kemana-mana!
Imelda!
mundur! mundur!
kalian semua, mundur!
jangan maju selangkah pun!
Dante!
Ernesto, berhenti!
lepaskan anak itu.
aku telah bekerja keras, Héctor.
sayang jika melepaskannya dan menghancurkan semuanya
dia masih hidup, Ernesto.
dia ancaman
kau pikir akan ku biarkan dia pergi ke dunia dengan fotomu?
untuk menghidupkan kenanganmu?
-tidak -kau pengecut
aku Ernesto de la Cruz. musisi terhebat sepanjang masa
Héctor musisi sebenarnya
kau hanya orang yang membunuh dan mencuri lagunya
pembunuh?
aku adalah orang yang bersungguh-sungguh
dalam menggenggam kesempatan.
apapun resikonya
Aah! Aah!
tidak!
- Miguel! - Miguel!
maaf, teman pertunjukan harus tetap berlansung.
Haha!
Boo! Boo!
Boo!
Hahaha! hi, hi, keluargaku!
-pembunuh turun dari panggung
Orchestra, satu-dua, satu-dua...
♪ Remember me ♪
♪ Though I have to s- ♪
Hey, jahat!
lihat!
kucing baik
Ah!
turunkan aku
tolong!
aku mohon! berhenti
Aaah!
Aah! Aaah!
Oooh!
Oh! tidak!
Aaah!
Hunh!
apa yang ku lewatkan?
anak baik, Dante.
Miguel!
Oh!
Héctor!
fotonya, hilang.
tak apa-apa, nak.
itu..
Héctor!
Héctor?
Coco.
tidak, kita masih bisa cari fotonya
Miguel, matahari hampir terbit
tidak, aku tak bisa meninggalkanmu
aku janji akan ku pakang fotomu
aku berjanji kau akan bertemu Coco
kita berdua kehabisan waktu, nak.
tidak!
dia tak boleh melupakanmu
aku hanya ingin dia tahu...
aku menyayanginya
Héctor!
kau mendapatkan restu kami, Miguel
tanpa syarat.
tidak Papá Héctor. ku mohon!
tidak
pulang
aku janji. tak akan biarkan Coco melupakanmu!
itu dia.
Miguel! berhenti
dari mana saja kamu?
Ah! aku harus bertemu Mamá Coco, ku mohon!
Huh! apa yang kau lakukan dengan itu?
berikan padaku!
Miguel, berhenti
Miguel! Miguel?
Miguel!
Mamá Coco?
kau mendengarku?
ini Miguel
aku bertemu Papá-mu!
ingat? Papá?
ku mohon
jika kau melupakannya,
dia akan pergi
selamanya
ini. Ini gitarnya kan?
dia dulu memainkannya untukmu
lihat.. ini dia.
Papá, ingat? Papá?
Miguel!
Mamá Coco, ku mohon ingat dia
apa yang kau lakukan pada wanita malang itu?
tak apa-apa, ibu.
apa yang terjadi padamu?
aku pikir aku kehilanganmu, Miguel.
maafkan aku, Papá.
kita semua bersama sekarang.
itu yang penting
tidak semuanya.
tak apa, ibu.
Miguel, minta maaf pada Mamá Coco.
Mamá Coco...
maafkan aku.
Mamá Coco...
Your Papá...
dia ingin kau memiliki ini.
Mamá... tunggu..
♪ Remember me ♪
♪ Though I have to say goodbye ♪
♪ Remember me ♪
♪ Don't let it make you cry ♪
♪ For even if I'm far away ♪ - Look!
♪ I hold you in my heart ♪
♪ I sing a secret song to you ♪
♪ Each night we are apart ♪
♪ Remember me ♪
♪ Though I have to travel far ♪
♪ Remember me ♪
♪ Each time you hear a sad guitar ♪
♪ Know that I'm with you ♪ ♪ The only way that I can be ♪
♪ Until you're in my arms again ♪
♪ Remember ♪
♪ Me ♪
Elena?
ada apa, nak?
tidak apa-apa, mama.
tidak apa-apa
Papaku sering menyanyikan lagu itu dulu
dia sayang padamu, Mamá Coco.
Papámu sangat sayang padamu.
aku menyimpan surat-suratnya
puisi yang dia tulis
dan...
Papá seorang musisi
ketika aku masih kecil...
dia dan Mamá senang bernyanyi
satu tahun kemudian
Remember me [ingat aku]
lupakan
dan tepat di sini
salah satu harta Santa Cecilia
rumah penulis lagu terhebat, Héctor Rivera.
surat-surat yang ditulis Héctor untuk putrinya, Coco
berisi lirik lagu-lagu terkenal
bukan hanya lagu "Remember Me."
dan orang itu adalah Papá Julio.
dan itu bibi Rosita.
dan bibi Victoria.
dan dua orang itu Oscar and Felipe.
bukan sekedar foto tua mereka adalah keluarga kita
dan mereka ingin kita mengingat mereka
♪ Say that I'm crazy ♪ - selanjutnya
♪ Or call me a fool ♪
nikmati kunjunganmu, Héctor.
♪ But last night it seemed that I dreamed about you ♪
Papá!
Coco!
♪ When I opened my mouth ♪
♪ what came out was a song ♪
♪ And you knew every word ♪
♪ And we all sang along ♪
♪ To a melody played ♪
♪ On the strings of our souls ♪
♪ And a rhythm that rattled us ♪
♪ Down to the bone ♪
♪ Our love for each other will live on forever ♪
♪ In every beat of my proud corazón ♪
♪ Our love for each other will live on forever ♪
♪ In every beat of my proud corazón ♪
♪ Ay mi familia, oiga mi gente ♪
♪ Canten a coro, let it be known ♪
♪ Our love for each other will live on forever ♪
♪ In every beat of my proud corazón ♪
♪ Ay mi familia, oiga mi gente ♪
♪ Canten a coro, let it be known ♪
♪ Our love for each other will live on forever ♪
♪ In every beat of my proud corazón ♪